132 _ abandoned island　ver. 1

無人島　その1

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Suddenly, I was left on an abandoned island.

突如、私は無人島に取り残された。

I delivered a cry of rage, however nobody answered.

私は怒りの叫び声を上げたが、誰も応じはしない。

I read a letter from empty bottle.

私は空き瓶の中にあった手紙を読んでみた。

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

I was moved by your eagerness to defeat the black dragon.

黒き竜を倒したいという君の熱意に、私は心動かされた。

Anyway, this island beyond anyone's control until now.

それはともかく、この島は今に至るまで、誰の手にも負えていない。

I think that this training is very harsh to your body and mental state.

このトレーニングは、君にとって大変に酷 ( こく ) だとは思うが、

If you overcome obstacles to this extent, then you can only wait for death.

この程度の障害を乗り越えられないようでは、死を待つのみだ。

Good luck.

幸運を。

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

I shouted ' Is this a good riddance for him ? '

私は叫んだ 「これは彼にとっての厄介払いか ?」

{ good riddance _ 厄介払い }

' Go-Shirakawa ordered Yoshinaka-Kiso to search and destroy the Heishi clan in order to get rid of him from Kyoto.' recalled me.

「後白河法皇が、厄介払いの目的で木曽義仲に平氏追討を命じた事」を思い出した。

↓

133

↓