51_ underground shopping mall　ver. 01

地価商店街　その１

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ 

The usher guided me into the underground shopping district.

その案内人は、地下商店街に案内してくれた。

He also contract for logistics of mercenary army.

彼は傭兵部隊の兵站も請け負う。

I asked the usher "What's that?"

私は案内人に尋ねた。「あれは何だ ?」

He said " That system is BAR-CODE commodity check-out system. "

「あれはバーコード式の商品チェックアウトシステムですよ。」

" Between you and me,

内緒の話ですが実は、

The system also have a automatic photographing apparatus to receive customer's face data."

自動の写真装置も搭載しています。_ 顧客の顔のデータを受け取る為の。

" The touch panel device also receive customer's fingerprint data. "

「そのタッチパネルは、顧客の指紋データも受け取っていますよ。」

I said " Excellent ! ... Are these apparatus made in Japan ? "

「すごっ ! ・・・これらの装置って、日本製 ?」

He said " I don't know... How am I supposed to know ? "

「知りません・・　私が知る由ヨシも無いのでは ?」

I said " OK, I see. " 「うん、了解した。」

～ Continued on part 114 ～

パート 114 に続く。