140 _ a bad omen

悪い前兆

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

' Whoa, look at that muddy guy !'

「おっと、あの泥だらけの奴を見ろよ。」

' What is it ? ' [What's wrong ?]

「どうした ?」

' You're acting weird.'

「様子が変だぞ。」

'  How come you didn't say anything ? '

「なぜ何も言わないのか ?」

His hands are shaking [trembling] slightly.

彼の手は小刻みに震えている。

The person exhibits irritability and restlessness.

その者は焦燥感と落ち着きの無さを呈していた。

He was led by a certain person. Since then, he had been under the control of the sheriff.

彼は、ある者により引率され、それから保安官の管轄下となった。