126 _ an igneous desert atmosphere

砂漠の熱気

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

These mountains have a constant height of ridge lines.

これらの山々は稜線の高さが一定を示している。

These flat fields sprawls out to the west ahead of here.

ここから先の西には、平地が不規則に広がっている。

{ sprawl _ 不規則な広がり }

The ridge lines terminates the view.

その稜線が視界を遮っている。

There is no use standing around.

立ち止まっていても仕方が無い。

And then, when I came over the sand-hill, I came across a creeper-monster suddenly.

そして、砂丘を越えた時、いきなり怪物クリーパーに出遭った。

' Ah, jeez ( Jesus ) ... '

「 やれやれ・・ ( 神よ )・・・」

My heart leaped into my mouth.[ against my ribs ]

心臓が飛び出る程に驚いた。

I managed to dodge a hard blow, however, it made a bigger mess around here.

私は何とか強打を避けたが、それはその一帯を滅茶苦茶にした。