124 _ My first task

最初の任務

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

They sit around a round table.

彼らは円卓を囲んだ。

A large conference is blindly apt to waste time.

大きな会議は闇雲に時間を浪費する傾向が有る。

{ blindly _ 闇雲に、盲目的に }

Consequently, There are no more than five persons here.

従って、ここには五人しか居ない。

One of them started to proceed with the meeting.

彼らの内の1人が、会議を進行し始めた。

' Our purpose is to drive every last monster out of this town.'

「我々の目的は、この町から全ての残り一匹のモンスターを追い出す事にある。」

He used the temporary code name, ' A J '.

彼は仮の ( 一時的な ) コードネームとして「 A J 」を使用している。

According to his explanation, Arthur John Hope was a famous architect.

彼の説明によると、アーサー・ジョン・ホープは名立たる建築家だったとの事。

A J spread the big map on the table.

アーサー・ジョンはテーブルに大きな地図を広げた。

He said ' This is the status of the 3rd ward.'

彼「これが３区の状況だ。」

Eye-witness information related to the events are designated on this map as red dots.

「事件に関する目撃情報は、この地図では赤い点で示されている。」

{ designate _ 印を付ける}　{ related to... ～に関する }

' The enemies clearly starting to find out an intrusion route.'

「敵さんは明らかに侵入経路を探し始めている。」

--- ( omit 略 ) ---

My first task was the night patrol and the personal protection of local people.

私の最初の任務は、夜間巡回と地元民の身辺警護であった。