113 _ alchemist ＆ witch

錬金術師 と 魔女

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Alchemists are invaluable.

錬金術師は、評価できない程に貴重とされる。

Thus, there is a possibility that they are still living just like they are confined.

従って、彼らは監禁され今なお生きている可能性が有る。

↓

( omit 略 )

↓

I liberated the alchemists from bondage.

私はその錬金術師を開放した。

Surprisingly, she was a alchemists as well as a witch.

なんと、彼女は錬金術師でもあり、魔女でもあった。

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Surprisingly, she seized upon the momentary interruption and throw a poisonous drug at me.

驚いた事に、女は一瞬の隙をついて、私に毒薬を投げてきた。

The liquid was as poisonous as sulphuric acid.

その液体は、硫酸と同様の毒であった。

I said ' What will you do ! Are you mad ? '

私「何をするっ。気でも狂ったのか ? 」

She said ' Sorry, You knew my true identity. I need to obey the secret our policy.'

女「すまんね、お前さんは私の正体を知ってしまった。私は掟 ( おきて ) には従わねばならぬ。」

{ policy _ 方針 }

I felt like I could never tame her.

私は彼女を手なづけるのは出来そうに無いと感じた。

I thought ' I can't help it, now.'

私「今更、仕方ない。」

I defeated my opponent ( in order ) to survive.

私は生き残るために、敵を倒した。