96 _ a watch tower　ver. 2

a watch tower　物見櫓 ( やぐら )　その２

◆

I tried to take them to a safety-zone.

私は彼ら ( 村人 ) を安全地帯に連れていこうと試みた。

But It did not go well at the start.

しかし、始めの頃はうまくいかなかった。

In addition, they are bustling in vain.

加えて、彼らは無駄にセカセカと動き回っている。

' What a vain and temperamental person ! '

「なんと独善的で気まぐれ屋なのかっ。」

' Hey, do you know all about it ? '

「おい、( この件に関して ) 分かっているのか ?」

' Please Hang on my lips ! '

「頼むから、俺の言う事を聞いてくれっ」

-----

I said ' There is no choice.'

私「仕方が無い。」

I cooped people up after they gathered in the central house.

私は彼らが中央の家に集まるのを見計らって、そこに閉じ込めた。

{ cooped upは、confined でも可 }

{ P.S. 付記 }

城壁と、それに隣接する支柱代わりの物見櫓 ( やぐら ) 。

上下の縁取りは「丸石の壁」ブロックを使用。

ドラクエシリーズのマップでも見られる構図。