89_ Mr. Diffown　ver. 1

ディフォーン氏　その１

Mr. Diffown noticed that my exceptional talent and penetrating insight.

ディフォーン氏は、私の持つ異才と洞察力に気付いた。

He approached me while he was speaking.

彼は喋りながら私に近付いた。

Mr. Diffown said ' I am very impressed with your fight.'

ディフォーン氏 「君の戦い振り、大いに感服している。」

' I have only one question, how did you acquire such ability ?'

「ひとつ質問が有るのだが、どのようにして、そのような能力を身につけたのかね ?」

I guessed that he meant to manipulate me as a pappet.

私は推測した。← 彼が私を人形の様に操る意図 _ つもりでは無いかと。

I managed to pretend to be a dumb.

私は莫迦の振りをする事にした。

I said ' ... my ability... Hmmm...'

私 「私の能力ですか・・・ふむ・・・。」

' Because I happened to be lucky. '

「たまたま運が良かっただけです。」

' Having powerful weapons, I only manage to ran back to a strong point somehow.

「強力な武器を持っていたので、どうにか防衛拠点に 逃げ帰れただけです。」

{ manage to do _ なんとかやってのける }

Mr. Diffown ' Well, maybe,... '

ディフォーン氏「そうかも知れないが・・・」

He closed his mouth for a moment.

彼は、しばらくの間、口をつぐんだ。