82 _ Czezue Market 　ver.1

Czezue Market 　ver.1

チェズー市場　その１

At the Czezue Market, People bargain in loud voices.

チェズー市場では、人々が大声で取引する。

The merchants found out I am not the locals at a glance.

商人達は、ひと目で私が地元民では無いと見破った。

{ ' found out 見つけた、見抜いた ' は、' recognized 認識した' でも可。 }

The dealer said ' What would you like to have ? '

店主 「何が御希望ですか ?」

' How about this one ? '

「これなんか、どうだい？」

' What should I look for ? '

「何か、お探し致しましょうか ?」

They annoyed me with their constant questions, requests.

ひっきり無しの問い掛けに閉口した。

I said ' Don't bother me. '

私 「構わないでくれ。」

' My objective ( My intention ) is to sale only.'

「俺の目的 ( 俺の意図 ) は、売りのみだ。」

My head is beginning to fuzzy [muzzy] because the street noises.

通りの喧騒の為に、頭がぼうっとしてきた。

-----　At that moment, The sound of approaching fuse from behind.

-----　その瞬間、背後から導火線の音が近付いてきた。

' shuuuuuu..... '

シューーー

I jumped forward energetically with a spinal reflex.

私は、考えるよりも先に ( 脊髄反射で ) 前に勢いよく飛んだ。

The bomb-creature went broom !

その爆弾生物は爆発した !

{ reflexively ／ reflectively ／ by (a) reflex action _ 反射的に }