81_ barter trade　ver.2

I said ' Eh ?  What did you just say ? .'

「え ? なんて言った ?」

' Can you repeat that please ? '

「もう一回、言ってもらえるかな ?」

' Is it worth 20-emerald-gemstone ? '

「20エメラルド原石の価値だって ?」

He suddenly stopped selling with a faint smile.

彼は突然売るのをやめた。薄笑いと共に。

I feel something is a little off about that.

私はそれに何か少し違和感を感じた。

It's like he's hiding something from me.

どうも彼は私に何かを隠しているようだ。

Maybe he have Masterpieces.

ひょっとすると彼は名品を持ってるのかも知れない。

-----　a sequel.

-----　後日談

He said ' This isn't a bogus article. Keep watch on me.'

「これはイカサマ物じゃ無いぜ。まあ、見てな。」

He began to fight like fun with zombie.

彼は楽しげにゾンビと戦い始めた。

The battle ended all too soon.

その戦いは、あっけ無く終わった。

' Look at this sword. '

この剣を見てみなよ。

The hard metal sword condition has pretty much not changed without even getting nicked.

その鋼鉄剣の状態は 刃こぼれさへ無く、ほとんど変化が無い。

________________________________

P.S. 付記

本文一行目の Eh ? の解説。

{ Eh _ 発音は、エィ éɪ だが、? 疑問符が後ろに付くので、

イの方を強めに発音してる例も見た事がある。}

↓

参考動画 ( もちろん他者である Maiko さんの動画 )

2:36 秒から、カナダ英語の特徴として、" eh ? " がよく使われてると解説がある。