74 _ monocock structure 　ver. 1

That boat have a monocock structure.

そのボートはモノコック構造である。

because I don't have enough skill to make the keel structure.

なぜなら、私は竜骨構造を作る技術を充分に持って無い為だ。

I boarded the river boat to inspect water-tight.

私は水密検査をする為に、その川船に乗り込んだ。

' Hang it ! '

しまった !　

The boat was not fastened, made it drift from the shore.

ボートを繋 ( つな ) ぎ泊めて無かったので、岸から漂う事となった。

At that time, I can't helm the boat enough yet.

私は当時、まだ充分に ボートを操る事が出来なかった。

______________________________________________

{ P.S. 付記 }

monocock structure _ モノコック構造とは、外皮 ( 外板 ) で応力を受け止める構造で、

安宅船などの日本の古い軍船や、現代の航空機やバスに見られる構造。

keel _ 竜骨が無い為に衝突や座礁、つまり衝撃には弱い。

このゲームでのボートも着岸時の衝撃で簡単に壊れてしまう。