60_ Background to the Stalemate

Background to the Stalemate

膠着コウチャク状態の背景。

Stalemate is a situation in the game of chess.

ステイルメイトとは、チェス ( 西洋将棋 ) における手詰まり ( 八方塞がり ) の状態の事である。

◆

Formerly, I went on an expedition to a vast desert on foot.

以前に、私は徒歩で巨大な砂漠を探検した事がある。

Although I reached a stalemate in short supply at the desert ,

その砂漠にて物資不足の中、私は膠着状態に陥ったものの、

I barely survived and returned to homeland.

辛うじて、故郷まで生還した。

Naturally I strongly sensed the necessity of an overhead railway.

当然 ( 自然に ) 私は高架鉄道の必要性を痛感した。

◆

To improve iron - productivity, I need a good steel mill.

鉄の生産性を高めるためには、よい鉄工所が必要だ。

Usually " steel mill " means " Iron golem trap " in mine-craft world.

通常、マインクラフト世界では、「鉄工所」は「アイアン・ゴーレム・トラップ」を意味する。

____________________________________________

{ P.S. 付記 }

golem ゴーレム ; ユダヤ教の伝承に登場する自分で動く泥人形。