Script＃243 私はドラクエの吟遊詩人なのかっ !?

By Karen's diary

カレンの日記より

xxx7/ 04/ 23　21:30

～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　

Apparently, I ( Karen ) get angry easily.

どうやら私 ( カレン ) はすぐに怒るらしい。

Well, what causes that?

では、何がそうさせるのか？

It may be that I am shown to be influenced by experience of childhood.

もしかしたら、

子供の頃の経験が影響してるのかも知れない。

My mother was said to get along so well with me, but preach unbearably long sermons on manners even now.

私の母は私とうまくやってると言えますが、

今でも長々とマナーに関する耐え難い長い説教をします。

Similarly, my friend give a long song and dance.

同様に、私の友達も、くどくどと話します。

Today, I spare my precious time, and consult them about their personal affairs.

今日も貴重な時間を割いて、

彼女たちの身の上相談ですわ。

↓

( small talk with my friend )

English learning?...Hell, if I know!

英語の勉強 ? 知らんがなっ !

As you like it.

好きにやんなさーいっ

{ シェイクスピア喜劇の題名のひとつ _ お気に召すまま }

I quit English writing for reasons of your comments/remark.

私ね、コメント／批評が理由で英語で書くのヤメたの。

Enough English!

英語は飽きたのっ!

What's wrong with you?

何か問題あります ?

* 　　* 　　*

And more recently, according to an anonymous writer,

最近では、とある匿名希望氏によると、

I tend to become emotional.

私は感情に走りがち。

I have only frivolous pursuits on my mind.

頭の中は浮ついた遊びばっかり。

I am merely 'seemer'.

私は単なる「見た目を取り繕う人」

Rubbish!

ア * かっ!

Am I a gleeman of the Dragon Quest!?

私はドラゴンクエストの吟遊詩人かっての !?

What's wrong? Why are you angry?

どした ?

何を怒ってるのかって ?

Did he hit the nail on my head?

図星を突かれたから ?

No, no!

違う違うっ

It's a matter of pride, you know?

自尊心、プ・ラ・イ・ド の問題でしょっ、違う ?

Also Mr. anonymous man start to look down on me not only my mother and friends, right?

親や友達だけでなく、

匿名氏まで私を見くびり始める訳 ?

So much for today.

もういいわよっ 〆

～　～　～　～　～　～　～　～　～　～