Script＃239　A double agent; Karen Brown

And then the case of the female liaison...

それでその、例の女性連絡員の件なんですが・・・

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Okay, go ahead.

どうぞ続けて。

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

According to record of interrogation, she was disappeared five years ago.

調書によると彼女は、

五年前に失踪しています。

and she had changed her name.

それで彼女は改名しています。

Her latest name, 'Karen Brown' is fake.

彼女の最新の名前、

「カレン・ブラウン」は偽名ですね。

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Really? let's see...Oh,...She was married at 17 and was disappeared at 19 with no children.

ホントに、どれどれ・・あらっ、

結婚したのが17歳で、蒸発(失踪)したのが19歳、

子供は無しか。

Her birth place..., As for her parents are a kind of broker.

生家は・・、

親は一種のブローカー (仲介業者) とあるな。

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

In that area, many of them combine two occupation both fishery and trade through the ages.

その地域では古くから、

多くの者が漁業と商業を兼業しています。

Also, some often say the culture as 'shallop-net working.'

また、ある者はその文化を、

「小船による網状結合」と言っています。

*snip*

*中略*

It's almost as if she didn't exist in the past/last few years.

ここ数年の間、

彼女はまるで影のような存在です。

Usually, it is almost impossible to wipe out thier past span of life.

通常、過去の人生を消し去る事は、

ほとんど不可能です。

In many of these cases, a lonely wolf come to a point of checkmate on the economic front or psychic phase.

多くの場合、単独では経済的、精神的な面から、

詰んでしまいます。

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

In short, the liaison accept to became a fugitive with a helping hand, right?

つまり、彼女は誰かの手助けを得て、

逃亡者になる事を受け入れた・・のかな ?

Who was that?

誰が ?

What purpose on that?

何の目的で ?

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Rumor says that Mr. Nabwon, her uncle, who seemed like a planning chief,

噂では彼女の叔父、ナウォン氏が、

裏で糸を引いたとされていますが、

but no one quite pin down the whole truth.

誰も真相をつかんでいません。

Apparently Mr. Nabwon runs marine transpotation business,

表向きはナウォン氏は海運業を営んでいますが、

but real face is unclear, and stop appearing during 5 years in public for sake of his safety.

正体不明で、ここ五年の間、

身を守るためと称して、

公の場に姿を現していません。

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Really?

ホントに ?

It reminds me a story of the bear attack by bushbeater.

ヤブを叩いてみたら熊が出てきた・・

という話を思い出したよ。

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

It might have been that The mysterious person, Mr. X aim to kill Karen.

もしかしたら、謎の人物、エックス氏の狙いは、

カレンの命だったのかも知れません。

Mr. X lure Karen by using information of Mr. Moran's whereabouts.

X氏はモラン氏の居所の情報をエサにして、

まんまとカレンをおびき出した。

Up until now, we believe that her death was thought to be the cause of her tailing/shadowing.

今まで我々は、彼女の死は、

彼女の尾行が原因だと考えてきた。

But...

でも・・・

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Hmm, enough talk, it's just a hypothetical reasoning at this time, right?

んーっと、

お開きにしよっか。

今の段階では、仮説に基づく推論に過ぎないよね。

Oh, will I make it in time? Lunch break...

おっと、間に合うかなあ？ 昼休みが・・・

Shall you deliver?

出前にする ?