Script ＃227 Maybe so, maybe not.そうかも知れないし・・

During his talk, I felt he know something about the case.

彼の話では、あの事について何か知っている気がしたよ。

What do you mean by that?

どういう事ですか ?

He managed to fence off about the case from our question.

彼は我々の質問から、アレについて回避しようと努めていた。

Um, but, It's just your personal feeling, right?

えっと、でもそれは、あなたの個人的な印象に過ぎませんよね ?

Exactly, but I fail to get his message why our question made his hesitation.

確かに、だが不可解なんだ。なぜ我々の質問が彼をとまどわせたのかと。

Eh, his brain traffic was jammed up, right?

んーっと、頭の回転が追いつかなかったからとか ?

{ brain traffic 頭の回転 }

Maybe so, maybe not.

そうかも知れないし、そうじゃ無いのかも知れない。