39_ mysterious occurrence 　ver.1

mysterious occurrence 　Ｖｅｒ．１ 　奇妙な出来事　その１

-----　The mysterious occurrence happened between six and eight o'clock.

その奇妙な出来事は 六時～八時の間に起こった。

It was a craft book that was stolen.

盗まれたのは、工芸の本だ。

The book title is " The Ultimate curious Craft Book for heavy user "

その本の題名は、「最終的な ( 決定版 ) 奇妙な工芸書　～ ヘビーユーザー向け ～ 」である。 

The housekeeper and kids gave truthful testimony.

家政婦と子供達は正直に証言した。

' Again, no one was there. '

「もう一回言うけどさぁ、誰も居なかったよっ。」

Monitor system and Monitor method is perfect in this house.

この家の監視システムと監視方式は完璧だ。

I reconsidered the Monitor system specifications.

　私は監視システムの仕様書を見直した。

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Pressure plate 感圧板

( ↑　Pressure sensing input device and touch panel 　)

( 感圧入力装置と、それを用いたタッチパネル )

MONITORING OBJECT SENSOR　物体監視センサー

( ↑　The detecting apparatus using BUD red-stone-circuit )

( その検出機器は、BUDレッドストーン回路を使用。 )

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

These device having the function of securely checking with certainty if a passing body has entered or exited.

これらの装置は、確実に出入りをチェックする機能を持つ。

I said ' Can I find the real thief ? ' 

「私は真の盗人を見つける事ができるのか ?」

 It is hard to believe that the housekeeper and kid is a criminal.

家政婦や子供が犯人だとは到底思えない。

To be continued ...  続く