Script 218 _ The Pandra's box and the holy egg. バンドラの箱と聖なる卵

Around 20 years ago, the human race found the Pandora's box.

約２０年前、人類はパンドラの箱を見つけ出した。

But then the battle began between humans and monsters,

しかしそれから人間と怪物の戦いが始まり、

and those two both faced many difficulties and conflicts.

そして両者共に、多くの困難と闘争に直面した。

Thus, the human race was seriously damaged by the territorial dispute.

これにより、領地争いで人類は壊滅的な打撃を受けた。

And so our survivors had established a provisional government in the underground Net-city.

それで我々生き残りは、ネット・シティに暫定(ざんてい)政府を設立した。

　　　　　※　　　　　※　　　　　※　　　　　※

Mr. A: As you know, Steve emerged from the holy egg.

A氏: ( あなた方も )知っての通り、スティーブが聖なる卵から現れた。

Mr. B: I guess whenever Steve falls into a coma, he's transfer to the egg.

B氏: 私が思うに、彼が昏睡状態に陥る(おちいる)度(たび)に、その卵に転送されるようだ。

: At the same time, his body and mental state are recoverd by the egg's function in about 30 sec.

: 同時に三十秒程(ほど)で彼の体と精神状態は、その卵の機能によって回復される。

: Hmm, it's just a divine protection.

: ふーむ、それはまるで神の加護だな。

: Indeed.

: 確かに。