205 _ The second French Revolution 第二のフランス革命

We irritated the bored upper classes.

我々は退屈な上流階級に苛々(いらいら)していた。

I had to earn my daily bread while they spent their summer vacation.

彼らが夏季休暇を過ごしている間、私は生活費を稼ぐ必要があり、

And then I got some treats on my holiday.

私は休暇中に何らかの治療を受け、

I was busy getting ready for work.

仕事のために準備に追われていた。

　　　　　※　　　　　※　　　　　※　　　　　※

In October 3017, a riot was caused because of a shortage of foods due to a bad harvest.

3017年10月、凶作によって食料が枯渇し、暴動が発生。

The food riot spilled over to other riots.

その食糧暴動は他の暴動に飛び火した。

As a result, the upper classes ran red with blood.

結果として、上流階級達は血によって赤く染まった。

People called it ' The second French Revolution '.

人々はそれを「第二のフランス革命」と呼んだ。