203 _ A cautious informer 用心深い情報屋

As informers, you had better know what kind of skills are needed.

情報屋なら、どんなスキルが必要か分かるだろ ?

If you're tired of talking with the villagers,

もし村人達と話すのがウンザリだというのなら、

you are so much the worse.

あんた(の立場)は、ますます悪くなるな。

Why don't you try going to a bar?

酒場にでも行ってみたらどうかね ?

I hate standing out.

俺は目立つ事が嫌いなんだよ。

And I'm not so foolish as to stand much noise or excitement.

それに俺は喧騒(けんそう)に耐えられるほどバカじゃない。

What do you mean by that?

それって、どういう意味かね ?

I'm afraid that my face and character will be remembered by strangers.

見知らぬ男達に俺の顔と特徴を覚えられるのを恐れているんだ。

I think you worry too much.

私が思うに、あんた考え過ぎだよ。

Why don't you try disguising your appearance by dressing yourself up?

変装でもしてみたらどうかね ?