193 _ political ineptness 政治的無能。

What a meaningless ceremony !

なんと無意味な式典だろうっ !

Don't forget that we have enemies and fund shortage.

我々には敵がいて資金不足だって事を忘れてもらっては困る。

Its a waste of time and money after all.

結局のところ、時間と金の無駄ですな。

They make such a big deal about external appearances because they want to hide their own political ineptness.

彼ら自身の政治的な無能さを隠したい為に、表面上の事をとても大事にするのです

Because of their reckless deed...!

奴らの無謀さ ( 暴挙 )によって、

I hope next battle hasn't had an accident.

次の戦いで何か間違いが起こらなければ良いがな。

Pfft... drinking again....what a foolish garrison !

チッ・・・また飲んでやがる・・・バカの守備隊がっ

Hush ! ( ＝ Shhhh ! ) Watch your mouth !

しーっ、口には気をつけろっ。