189 _ he could see nobody there　誰も見当たらない

----- Moran didn't notice that someone was in the forest yet.

----- モランはまだ、その森の中に居る何者かに気付いてはいない。

----- The arrow stuck in the tree unexpectedly.

----- 不意に矢が木に刺さった。

----- The sound made him stop short in his tracks.

----- その物音はモランの足を止めた。

----- Moran looked all around, but he could see nobody there.

----- モランは周りを見渡したが、誰も見当たらない。

Please don't move, or I'll shoot you.

動くなよ、でないと射るぞ。

Who on earth are you ? I'm a Moran Marco, a governmental post of inspector.

何者だ ? オレはモラン・マルコ、政府の監察官だが。

I see, We are officers of the forest guard.

そうか、我々は森林警備官だ。

We must check your identification.

我々はアンタの身元をチェックしなきゃならない。

Please keep going straight on this road to that barrier.

そのまま道なりに関所まで進んでくれ。

Don't defy us ( ≒ Don't rock the boat ). Remember that you're targeted by us.

変な気は起こすなよ。我々に狙われてるのを忘れるな。

Okay, I only follow you.

分かった、従うよ。