188 _ A missing person　尋ね人

Pardon the abruptness, but do you not know this man in the picture ?

突然すまないが、この絵の男を知らないかね ?

Huh ? What are you saying ?

はぁ ? 何だって ?

----- The bartender looked at it carefully.

----- そのバーテンダーは、じっくり見た。

Sorry, I have no recollection of him.

すまんな、思い出せない。

I heard the rumor that you are the best informer in this town.

アンタが、この町一番の情報通だと聞いたんだが

----- Moran offered him some money.

----- モランは、いくらかの金銭を差し出した。

No...no, I can't accept this money. I honestly don't know him.

いやいや、受け取れないよ。オレは本当にコイツを知らないんだっ

Hmm, I think so, but you'd better make certain the forest guard.

ええっと・・・フォレスト・ガード ( 森林警備員 )に確かめるのが良いんじゃないかな。

Go through this north forest and listen to them.

北の森を通って、彼らに聞いてくれよ。

Well, I think they may have checked the man.

まあ彼らなら、その男をチェックしたかも知れない。

They should be at that barrier.

関所に詰めてるはずだよ。