186 _ REMEDY OF ZOMBIE　ゾンビ治療薬

So, have you found Mr.Marco ?

それで、マルコ氏は見つかったのか ?

He's not here.But, behold.

居なかった。 だが、見よっ

----- He continued, pointing to the a steel-barred window.

----- 彼は鉄格子をはめた窓を指さしつつ言った。

----- They were mildly surprised by the queer figure.

----- 彼らはその異様な姿に、いささか驚いた。

M.....Marco ?

マ・・・・マルコなのかぁ ?

The zombie looks just like Marco Moran.

あのゾンビ、まるでマルコ・モランそのものじゃないかっ

Yes, indeed.

ああ、そうだな。

Still, Its likely (that) he's someone else.

と言っても、別人の可能性もある。

Affirmative, how can we solve this ?

あり得るな、さて、どうする ?

We can only cure the zombie to make sure (that) he was Mr. Marco.

マルコなのか確かめる為に、そのゾンビを治療するしか無いな。

----- He got out a medication bottle.

----- 彼は薬瓶を取り出した。

----- The phial is labelled as " REMEDY OF ZOMBIE ".

----- 瓶には「ゾンビ治療薬」と書いてある。

Now Let's begin the treatment.

さあ、始めよう。

We must have the various story from him.

奴には色々と聞かねばならんしな。

I hope (that) he hasn't had the condition of having aphasia by a brain injury.

マルコが脳障害による失語症を持ってなければ良いが・・。