180_ cutthroat battlefield 熾烈な戦場

----- The warning radio is pretty loud.

----- 警告無線が、やけに騒がしい。

Listen well, if you go to the way, your team will be fallen one after another.

よく聞けっ、そっちに進むならば、味方はどんどん倒されるぞっ。

{ will be 過去分詞 _ ～されるだろう }

" Thirty second, Retreat and hide, right wing !." commander shouted.

「三十秒だっ、退却し隠れよっ、右翼っ !」 _ 司令官は叫んだ

----- but Most of them can hardly hear his voice for loud sounds on the battlefield.

----- しかし戦場の大きな音のために、多くの者が司令官の声を聞き取れない。

Steve supposed that

スティーブは思った。

" As expected !...

予測通りかっ・・・

They're broken our battle line."

奴らに我々の戦線を破壊されている。

----- They went down like ninepins one after another.

----- 兵士達が、次々と将棋倒しになった。

" Settle down ! If you guys all rush in the trench,

落ち着けっ、一気に塹壕 ( ざんごう )内で突進すれば、

it'll only make matters worse ! " commander shouted.

事態は悪化するばかりだっ ! _ 司令官は叫んだ。

----- The field was enveloped in chaos.

----- 辺りは混沌に包まれた。

----- No one can control this situation.

----- 誰もこの状況をコントロールできない。