175 _ The rubbed copy 拓本

Steve, How did you know the tech known only to Society member ?

スティーブよ、どうやって、限られたメンバーしか知らない技術を知る事が出来たんだ ?

Yeah, I knew I had to tell you sooner or later.

うむ、いずれ、言わなければと思っていたよ。

Take a look at this.

これを見てくれ。

What's this ?

これは何 ?

These are rubbed copy.

これらは拓本 ( たくほん ) だよ。

What's written ?

何が書いてあるの ?

That is old magical tech.

それには古代魔法の技術が書かれてある。

A Stone Age ruins were discovered recently.

近年、ある古代遺跡が発見された。

But they were destroyed by mysterious person strangely.

しかし不思議な事に、謎の人物によってそれらは破壊された。

It was quite coincident that the old magical tech was discovered in the ruins,

偶然、遺跡内にて、古代の魔法技術が発見され、

which was destroyed by mysterious person.

謎の人物により、それらは破壊されたんだ。

To elimination of details,

詳細は省くが、

As might be expected, I worried about my safety.

私は身の危険を感じ、

I escaped to the mine craft world.

マイクラ世界に逃れたのだ。

I see...

そうか・・・

....The cause of the member death still remains a mystery.

・・・遺跡関係者の謎の死。

....I had noticed now.

・・・やっと理解できたよ。

As someone anticipated, passing the enchant technique to the wrong side will destroy world.

何者かが予期した通り、付呪の技術が悪の側に伝承されれば、世界は崩壊する。

Because It's been the tech was sealed off in the ruins.

ゆえに、その技術は古代遺跡に封印されていたのだ。

and then, the lithographic has no current owner,

そして、その石版は所有者を持たぬまま、

and is kept in the closed room of the ruins.

古代遺跡の隔壁室にて保管されたのだ。