174 _ Mr. chin vs smuggler 陳氏　対　密輸業者

----- A donnybrook erupted in a port facilities.

----- ある港湾施設にて乱闘騒ぎが起こった。

Don't be so rough.

それぐらいにしておけ。

Hey old man, don't disturb !

おいジイさん、ジャマするなよっ

W...wait, he is Master Chin.

ちょっ、ちょっと待て、コイツ、陳師範だっ

Who's that ?

誰だって ?

Mr. Chin is a kung-fu master and the acknowledged influential man.

ミスター陳は、カンフーの達人でもあり町の顔役だ。

----- They felt muddled in this situation.

----- この状況に、彼らはとまどいを感じていた。

D...don't be afraid.

お、恐れるなっ

It's one against us. We'll be beaten up.

相手はたった一人だ。叩きのめすのみ。

In contrast, Mr. chin pointed to them, and said that

それに対して、 陳氏は指差して、こう言った

" Listen well, before You guys surround me, I will have already finished."

よく聞けっ、お前達が我を囲む前に、勝負は決するであろうよ。

Hah, Is that all you have to say, old man ?

ふっ、 言う事はそれだけか、ジイさんよ ?

Ok, let's start the fight.

分かった、ならば始めようではないか。

----- Suddenly Mr. chin turned round, and his iron rod were red with blood.

----- いきなり陳氏は振り返り、彼の鉄製の杖は朱に染まっていた。

A spray of blood rises with a firework-like appearance.

血しぶきが、花火のように立ちのぼる。

Mr. chin defeats them one after another.

陳氏は次々と倒していく。

Some of them ran away in a hurry.

何人かは慌てて逃げ出した。

The fight lasted only few minutes.

その戦いは、ほんの数分でケリがついた。

Mr.chin was completely victorious.

陳氏の圧勝に終わった。